韓国のドラマや映画は好きで見ているが、音楽の事情はよく知らない。
つけっぱなしのスカパーで韓国の音楽番組をぼんやり見ていても、
ヒップホップがほとんどで、どれも似たようなリズム、似たような振り付けのダンスで個性がなく興味もなかった。
　ただ韓国のMTVで流れるPVには、映画のようなストーリーを持つものがあり、
ドラマで有名な俳優などを使ってるので、思わず画面に惹かれることがある。
　「茶母」のハ・ジウォンがでているPVを歌手の名もわからぬまま録画したことがある。
　詞の注文を受けたとき、ぼくはWAXという名前を知らなかった。ただ念のためにネットで検索したら、前述のハ・ジウォンがでていたPVが実はWAXの作品だったとわかり、なんとなく運命的なものを感じて引き受けた。

　確かに韓国のドラマは好きだが、ぼくの場合、脚本やテーマ、愛や家族の価値観の違いに興味があるのであって、日本のイケメン俳優中心の「韓流ブーム」には違和感と不自然な距離を感じていた。
　それでもこれだけ触れていれば、いつか仕事をする機会が訪れるかなという予感もあった。

　ぼくは強運をもってるらしく、いつも新しい何かを始めようとすると、その分野で最も才能のある人間と偶然に出逢ってしまう。細野晴臣、筒美京平はもちろんのこと、例えばアメリカに渡ればデビット・フォスターと、「この曲はイマイチ。もっといい曲のストックはないのか」などとやりあった歴史がそれを証明してくれるだろう。
　だから今度もWAXや作曲家のチェ・ジュンヨンと最初に出逢ったのだ。

　歌う前にとりあえず逢って話す機会を作ってもらった。スタジオの控え室で逢ったのだが、気取りのない素顔で、好印象の女性だった。二人とも人見知りなので、そんなに多くは語らなかったが、なんとなくわかりあえた気がする。
　チェ・ジュンヨンとはレコーディングのあとに食事した。洗練された好青年で、ぼくの起用は、どうも彼の強い推薦らしい。まるでドラマにでてくる財閥の御曹司のような二枚目だった。

　詞は3曲頼まれた。「化粧を直して」という代表作は韓国で80万枚売れたという曲で、日本の3分の1程度の市場規模しかないことを考えれば、その数字は立派だ。ちなみに彼女のアルバムは平均50万枚売れるという。

　本当は書き下ろしの詞と曲を作りたかったが、取り巻く環境が許してくれなかった。売れたら、そういうもの作りのわがままもきいてくれるだろうか。

　最初、原題通りに、韓国語の歌詞を直訳してみたら、意外にも家族の評判が芳しくない。
それで原詞を頭から消去して、白紙の状態から松本風の世界を構築することにした。
　それでできたのが「赤い糸」という詞。
　ちなみにそういう言葉が、韓国にもあるのかとWAXに聞いてみたら、「ない」と彼女は答えた。
　ドラマにはあんなに運命的な出逢いがあふれているのに不思議なことだ。やはり日本語は美しいと再確認。

　日本人には衆知の単語なのに、その時点までそういうタイトルの歌がひとつもないというとき、ヒットする確率が高い。ぼくは「木綿」とか「指環」とか、ミリオン・セラーの極意を経験的に知っている。都会的でカッコいいタイトルより、死語に近い単語のほうが、売れたときに爆発する可能性が高いのだ。
　だからこの歌が売れるとは限らないが、確率的にはそういうことだ。

　詞をつけているときに、発見したのは、韓国語に「ん」が多いこと。たとえば人の名前をみても、アン・ジョンファンという短い名前に、「ん」が3つもある。だから歌にのせると響きが跳ねて聞こえてリズミカルになる。それは少しうらやましいかも。

　歌う前にディレクターが、WAXに詞の朗読をさせて、発音の確認をした。たどたどしさにぼくは真っ青になったが、いざマイクの前で歌いだすと、別人のように流暢な日本語で、それもびっくり。「日本人みたい」とぼくは吐息をついた。
　もう35年も音楽の仕事に関わっているのに、こういう奇跡がまた訪れるから、音楽から離れられない。

　それにしても、なんという歌唱力か。ささやいていても弱くならず、芯の強い響き。
張り上げてもうるさくならずに、奥行きが広がって行く。
　譜面を見て、「上のDが地声?」とディレクターに聞くと、あっさり頷かれた。そんな歌手、今まで一人もいなかった。DとかEはファルセットでしょ。普通。
　ディレクター曰く、「1オクターブ上と1オクターブ下に倍音がついてる」って。そんな例も、今まで聴いたことがない。本当だとしたら貴重な「声」である。

　「赤い糸」という曲は、ものすごい集中力を必要とするらしく、一日に何度も歌えないとWAXは言った。歌い終わるとぐったりとするほどである。

　プレイバックしてるとき、うかつにもこみあげるものがあった。我慢しないと危ない。自分の作品に冷淡なぼくとしては珍しいことだ。
特に最後の段落、ぼくが言葉の透き間に沈めておいた、書いてない裏の意味さえ、彼女の歌は映像化してしまうのだ。
いままで歌手や聞き手を泣かせたくせに、自身はいつもおどろくほど冷静なぼくが、なぜか心穏やかでないものに揺さぶられた。

　こういうことはぼくを少し混乱させる。単に個人の趣味としてみてきた韓国ドラマの何かに、潜在意識が知らぬ間に影響されていたということか。それが詞の行間ににじんでいるということか。
　そうだとしたら、もう新鮮な表現なんて残ってないかもと思っていた日本語の詞の世界に新しい光が差すのか。まだ前人未到の未知の領域が存在していたのか。

暇さえあればネットの地中海へ。
その暇がなかなか作れないんで、まったりになってしまうんだが。
それでも冒険が楽しくて、やめられません。

最近、二人とも船を買い換えて、
キャラックとバーバリアン・ガレーになった。
帆の紋章は海賊から奪ったおそろいの「トライデント」

とりあえず撮り貯めたSSの羅列をしてみませう。
　　　　　

　　　　　
　「火の鳥」さえ見ていなければとも思う。
映画だけだったら、傷も浅かったのにと。
運命の逆風に必死に耐えて何にも屈せず生きる彼女の姿を、
26時間もぼくの目が追い続けてしまったあとでは、
負けて死を選んだリアルな彼女との対比で、
なんという深い哀しみに包まれることか。
現実とはほんとに残酷な物語だ。
　　　　　

裸の枝が青空に爪を立てる。

海岸通りに出たら、ちょうど日没。
澄んだ大気に富士山と江ノ島の2ショット。
はっぴいえんどBOXの江ノ島、
大昔に細野氏が「神の島」と言ってたことを、ふと思い出す。

みるみるうちに光を失っていくオレンジの空。
神秘的だった。

ナビゲーターのクリス智子さんと。

　　　　　
　大統領府の近所の床屋が、突然呼び出され、大統領の髪を切ることになる。
60年代からの政治的な事件や、韓国の激動の歴史を、一介の床屋さんの視線で追う映画ともいえる。
　　　　　　　　　
　なにしろ芸達者のソン・ガンホとムン・ソリの夫婦だから、その庶民の生活の輪郭とかディティールがとにかくくっきりと描かれている。床屋さんのインテリアも秀逸。
　

　　　　
　去年の暮れからずっと、キャプストの新曲を作っていた。
永友君をぼくの自室に呼んで、いろいろ秘伝を伝授したのね。
　　　　　
　ぼくのやり方は具体的にどうこうじゃなくってね。
How toってのは応用できないから。
とにかくテクニックとかじゃなく、「考え方」とか「心の切り方」とか、そういうこと。
　　　　　　　　

　　　　　　
　このドラマ、後遺症になるのね。
なんだか終わってからズルズルいろんなものを引き摺る。
　　　　　
　ヒロインはイ・スジョン。
　韓ドラのヒロインて、冬ソナに代表されるように、愚鈍なほど純粋で、イジメ役が打算と陰謀に走るって図式が多い。
　　　　　
　でもイ・スジョン(ハ・ジウォン)はヒロインのくせに、打算アリアリの現代っ子。一生懸命に計算しながら生きてるが、すべて裏目にでちゃう。

　　　　　　　　
　そのあたり、女の人から見ると嫌われるかも。でも男の目にはけっこう可愛く映る。
　　　　　　　
　彼女、親なしでプーの兄がひとり、兄の作った借金のために住む家も失って、バリ島でコツコツ観光ガイドのバイトをやっている。で、いつか金持ちの御曹司をひっかけて、玉の輿にのろうと夢見ているわけ。

　チョン・ジェミン(チョ・インソン)は財閥の馬鹿息子。
政略結婚で議員の娘チェ・ヨンジュ(パク・イェジン)と結ばれる予定なのだが、彼女は学生時代からの恋人、カン・イヌク（ソ・ジソブ）が忘れられない。
　　　　

　　　　　　　
　で、このドラマが一風変わっているのは、登場人物4人が、すべて頭に計算機を隠しながら、打算づくで生きているところ。つまり俗に言う「いい人」が一人もいない。
　　　　
　でもさ、現実にはみんないろいろ計算しているわけだし、その意味ではリアルなドラマだと思う。

　　　　　
(以下、続く↓)
　　　　

　　　　　
　こんな映画は見たことない。
見ていて、最初はスライドだけの映画かととまどい、一瞬帰ろうかとも思った。
　　　　　
　SFなのか、サイコ・スリラーなのか、冗談なのか、本気なのか。
　終わってエンド・ロールが流れても、まだ狐につままれたよう。
　　　
　　　
　おそらくアメリカや日本では、
この映画、企画の段階でプロデューサーが握りつぶすはず。
　　　　　
　ただ、じゃあ、つまらないかというと、反対で、
なんか恐ろしいものを見たような気がしてくる。
滅茶苦茶チープかと思うと、ディティールは妙に細かい。
　　　　

　まあ現実にアメリカはトカゲに乗っ取られていると、
主張するサイトがあるくらいだから、これもありかと。

　　　　
　シン・ハギュンは今や、パク・ヘイルのライバル。
演技派のほうの美男子ね。
愛嬌もあるし、ちょっぴり怖くて神秘的。
　　　　　
　そのガールフレンドときたら、
んー、銀幕上では最高記録かもしれないwブスのw
お願いだから、アップにしないで。悪夢を見そう。
「オッパー」が耳にこびりついてるw
　　　　　

　　　
　あと、中年の刑事、「ピアノ」の毒蛇。
ものすごくいい味だしてた。ぼくは毒蛇ファン第1号。
カン社長、映画はじまってすぐから、ずっとパンツいっちょーで可哀想だった。

　　　　　
しかし怪作だな。
絶対にカルトのマニアが見逃さないだろうね、この映画w

　　　　　
　木浦と書いてモッポと読む。イタリアならシシリー、日本なら清水港とか河内のような場所。
　しがない刑事をチョ・ジェヒョン、ヤクザのボスをチャ・インピョ、女性検事をソン・ソンミが演じている。
　　　　　
　チャ・インピョは「星に願いを」というドラマで見た。今はKNでやってる「英雄時代」の主役。古典的な顔立ちのハンサムさん。「007／ダイ・アナザー・デイ」のとき、敵役の北朝鮮の将校にオファーされたが、半島の問題はエンターティメントにあらずと、きっぱり断った硬派。
　　　　　
　ソン・ソンミは「美術館の隣の動物園」のイ・ソンジェの元の恋人。最近では「菊花の香り」の女医さん。
　　　　　　　
　チョ・ジェヒョンは頭の回転は速いが、運動神経の弱い刑事で、同僚たちに馬鹿にされている。
その彼が、木浦の麻薬組織の潜入捜査に志願する。
　　　　
　チャ・インピョはその組織のボスだが、映画を見て、涙を流すようなロマンチスト。
実は古い気質で、麻薬など大嫌いという人物。麻薬は子分に悪いのがいて、そいつの寝返り、陰謀という訳。
　　　　　　　
　チョ・ジェヒョンは「ピアノ」というドラマで、親分の太鼓もちのチンピラを演じていたが、その延長のキャラ。

　　　　　　　
(以下少しだけネタバレ!)
　　　

　　　
　キム・ギドク監督自身ががサマリアのパンフで、
「ボタンのかけちがい」と口にしてるが、
この「悪い男」こそ典型的なボタンのかけちがいの映画だと思う。
　　　
　些細な出来事によって、その人間の運命や生涯があらぬ方向へと暴走する。
それこそこの監督の永遠のテーマなんだろう。
　　　　
　　　
　チンピラがデパート前の広場で普通の女子大生ソナに一目ぼれして、突然無理やりキスを奪ってしまう。
このチンピラ、ハンギを演じているのがチョ・ジェヒョンで、
雑踏の中から、棒付のソーセージを食べながら登場するだけで強烈なリアリティーを放つ。
　　　　

　　　　　
　女子大生は取り押さえられたハンギに、侮蔑の視線を投げ、顔につばを吐きかけ、「最低なやつ」とののしる。
　　　
　謝罪しろとまわりに責められても無言。実は口がきけないから、謝りたくても謝れないのだが、それは映画の終盤まで伏せられている。
　　　　
　　　
　このあとのチョ･ジヒョンの表情がすごい。
怒り、悲しみ、自嘲、たくらみ、決意などの複数の感情が数秒の中に交差する。
口がきけないことも忘れるほど、映画を通して無言、そして無表情な裏で、揺れ動く内面を語りかける演技には脱帽する。

　　　　


　　　　
(以下、超ネタバレ注意! ↓)